İngilizce öğrenen pek çok kişinin kafasını karıştıran konulardan biri de “ısmarlamak” fiilinin doğru karşılığını bulmaktır. Günlük hayatta sıkça kullandığımız bu kelime, farklı bağlamlara göre farklı şekillerde İngilizceye çevrilebilir. Bu yazımızda, “ısmarlamak” kelimesinin İngilizcede nasıl kullanıldığını, hangi durumlarda hangi ifadelerin tercih edilmesi gerektiğini detaylı şekilde ele alıyoruz.
İngilizcede Ismarlamak Ne Demek?
“Ismarlamak” kelimesi Türkçede genellikle birine bir şeyi ödemek ya da bir şeyi sipariş etmek anlamında kullanılır. İngilizcede ise bu anlamı karşılamak için birden fazla ifade bulunmaktadır. Bağlama göre “order”, “treat” veya “buy for someone” gibi farklı fiiller kullanılabilir. Bu farklı kullanım biçimleri, ısmarlamak fiilinin İngilizce karşılığını öğrenmek isteyenler için kafa karıştırıcı olabilir.
Sipariş Etmek Anlamında Ismarlamak Nasıl Kullanılır?
Restoran, kafe ya da çevrim içi alışveriş gibi durumlarda “ısmarlamak” kelimesi “sipariş etmek” anlamına gelir.
Order Fiilinin Kullanımı
Sipariş verme eylemini ifade ederken en yaygın kullanılan fiil “order”dır. Bu fiil, hem bir mekânda hem de internet üzerinden yapılan siparişlerde rahatlıkla kullanılabilir.
Birine Bir Şey Ismarlamak Nasıl İfade Edilir?
Birine içecek ya da yemek ısmarlamak Türkçede oldukça yaygındır ve genellikle jest olarak yapılır. İngilizcede bu durum için farklı yapılar kullanılır.
Buy Someone Something Yapısı
Bir kişiye bir şey almak anlamına gelen “buy someone something” yapısı, ısmarlamak fiilinin birebir karşılığı olarak düşünülebilir. Bu yapı hem resmi hem de samimi ortamlarda rahatlıkla kullanılabilir.
Treat Someone to Something
“Treat” fiili ise birine özel bir şey ısmarlamak ya da jest yapmak anlamında kullanılır. Bu ifade, özellikle özel günlerde ya da jest yaparken kullanılır ve karşı tarafı memnun etmek amacı taşır.
Ismarlamak ve Davet Etmek Arasındaki Fark
Türkçede zaman zaman “ısmarlamak” fiili “davet etmek” ile karıştırılabilir. Ancak İngilizcede bu iki kavram farklı şekilde ifade edilir.
Invite ve Treat Arasındaki Fark
“Invite” kelimesi, birini bir etkinliğe ya da yere çağırmak anlamındadır, yani fiziksel olarak davet etmeyi ifade eder. “Treat” ise davet edilen kişiye bir ikramda bulunmayı, yani ödeme yapmayı da kapsar.
Günlük Hayatta Ismarlamak Nasıl Kullanılır?
Günlük konuşmalarda “ısmarlamak” fiili basit ve samimi yapılarla ifade edilebilir. Arkadaşlar arasında ya da aile içinde yapılan ısmarlamalar için doğrudan “I’ll get this.” ya da “Let me buy you a coffee.” gibi ifadeler sıkça tercih edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede ısmarlamak fiiliyle ilgili sıkça sorulan sorular şu şekildedir.
Ismarlamak ne zaman “order” olarak kullanılır?
Eğer bir restoranda yemek ya da internetten ürün sipariş ediliyorsa, “order” fiili tercih edilmelidir. Örneğin, “I want to order a pizza.” ifadesi, “Bir pizza ısmarlamak istiyorum.” anlamına gelir.
Birine kahve ısmarlamak nasıl söylenir?
Birine kahve ya da içecek ısmarlamak için “Let me buy you a coffee.” ya da “I’ll get this one.” gibi ifadeler kullanılır. Bu cümleler, hem nezaket hem de samimiyet gösteren yapılardır.
“Treat” kelimesi ne zaman kullanılır?
“Treat” kelimesi genellikle özel birini mutlu etmek ya da jest yapmak amacıyla bir şey ısmarlarken kullanılır. Örneğin, “I’ll treat you to dinner.” cümlesi, “Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.” anlamına gelir.
Ismarlamak ile ödemek arasındaki fark nedir?
“Ödemek” daha genel bir kavramdır ve ödeme yapma eylemini ifade eder. “Ismarlamak” ise genellikle bir başkası adına ödeme yapmayı, bir jesti veya daveti içerir. İngilizcede bu ayrım “pay” ve “treat/buy” fiilleriyle yapılır.
Restoranda “Ben ısmarlıyorum” demek nasıl söylenir?
Bu durumda “It’s on me.” ya da “Let me get this.” gibi ifadeler kullanılır. Bu yapılar, hesabı ödemek isteyen kişinin nazik bir şekilde ısmarladığını belirtmesine olanak tanır.
“Buy” ve “pay” arasındaki fark nedir?
“Buy” fiili bir şeyi satın almak anlamına gelirken, “pay” ödeme eylemini ifade eder. Örneğin, “I’ll buy lunch.” bir öğünü ısmarlamak anlamına gelirken, “I’ll pay the bill.” faturayı ödemeyi belirtir.
İngilizcede ısmarlamak kibarca nasıl teklif edilir?
Kibar bir teklif için “Would you like me to treat you?” ya da “Can I buy you something?” gibi ifadeler tercih edilebilir. Bu cümleler nazik bir jestte bulunmak isteyen kişiler için idealdir.
Ismarlamak her zaman “treat” ile mi ifade edilir?
Hayır, bağlama göre “buy” ya da “get” gibi fiiller de kullanılabilir. “Treat” daha çok özel durumlar veya jest ifadelerinde yer alır. Günlük konuşmalarda “buy” daha yaygındır.
